1
00:00:02,129 --> 00:00:03,790
Не трябва да правите това до
себе си.

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,330
Казах ти, че не искам да позволявам на никого
иначе умри.

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,510
Не искаше никой друг да умре?

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,230
Ще сбъднеш желанието си.

5
00:00:11,890 --> 00:00:16,149
Това е заради хора като теб
светът трябва да свърши.

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,110
Дакота, не прави това. Той ще го направи
убийте всички.

7
00:00:19,130 --> 00:00:21,390
Едно, две, три.

8
00:00:22,630 --> 00:00:24,250
Спри! Не можем!

9
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Всичко ще бъде наред, скъпа.

10
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
има ли някой Може ли някой да ме чуе?

11
00:01:01,230 --> 00:01:02,230
имам нужда от помощ

12
00:01:02,350 --> 00:01:04,410
Повтарям, чуваш ли ме?

13
00:01:05,269 --> 00:01:06,270
Някой?

14
00:01:23,980 --> 00:01:26,320
Но изобщо не съм сигурен, че е така
ще бъде възможно.

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
Виждате ли, ракетата, добре, тя тръгва
да влезе отново в атмосферата.

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,540
И има множество бойни глави.

17
00:01:36,120 --> 00:01:40,820
Така че това, това може да е през цялото време това
останахме.

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,340
Така че трябва да го използвате.

19
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Вие трябва.

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
Трябва да го накараш да означава нещо.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
Трябва да си дадете целта
искахте.

22
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Това не е краят.

23
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
Не можем да го направим.

24
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
Това е краят за мен, не за теб

25
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
намиране на хора.

26
00:05:48,180 --> 00:05:49,740
Обещай ми, че ще намериш някого.

27
00:07:23,180 --> 00:07:24,480
Означава нещо.

28
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
Трябва да си дадете мравките, които
искате да.

29
00:07:31,460 --> 00:07:33,240
Хей, да тръгваме, Джони момче.

30
00:07:34,080 --> 00:07:35,540
защо Какво не е наред с това място?

31
00:07:35,760 --> 00:07:39,280
Дъвчащи кожи с кофи, използващи мазето
като джакузи. Губим си времето.

32
00:07:44,420 --> 00:07:47,840
Как изглежда тук?

33
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
Мазето е изцяло в злато. Вие намирате
нещо?

34
00:07:50,060 --> 00:07:51,240
Да, бункер.

35
00:07:51,580 --> 00:07:53,140
Какъв бункер? Един, където те държат
Алисия.

36
00:07:53,760 --> 00:07:57,580
Един, където всички можем да яздим това нещо
навън. Стар хотел на около 15 мили източно.

37
00:07:57,940 --> 00:07:59,520
Каза ли ти къде е?

38
00:07:59,820 --> 00:08:02,840
Смешно е какво можеш да получиш истина
вярващ да се разлее, когато ги дърпаш

39
00:08:02,840 --> 00:08:03,639
от лидера им.

40
00:08:03,640 --> 00:08:04,900
Защо да му вярваме?

41
00:08:06,380 --> 00:08:07,400
Имате ли по-добра идея?

42
00:08:07,640 --> 00:08:12,160
да Бях с радиото. Чух а
координати на гласово излъчване. И на

43
00:08:12,160 --> 00:08:15,460
Глас каза, че това е безопасно място.
И го записах.

44
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Кой каза това? Даниел, който беше
излъчване?

45
00:08:17,940 --> 00:08:20,700
Морган ли беше? Не го чух да казва
нещо за координатите.

46
00:08:21,190 --> 00:08:24,210
Не, някой друг. Познавам този глас.

47
00:08:25,170 --> 00:08:29,190
Просто не знам кой е. И тогава то
изрежете. Сигурен си, че не си справедлив

48
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
пак ли си объркан, стариче?

49
00:08:30,410 --> 00:08:32,890
Спомняш си какво се случи миналия път
взе думата ти? Нямаме време за

50
00:08:32,890 --> 00:08:33,869
това.

51
00:08:33,870 --> 00:08:36,990
Даниел, сигурен си, че си чул какво си
ни казваш?

52
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
не съм сигурен

53
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Добре тогава.

54
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
Отиваме там, където Рали казва.

55
00:08:46,190 --> 00:08:47,410
Това е единственият ни избор.

56
00:08:48,170 --> 00:08:49,610
окей окей тръгвай!

57
00:09:05,770 --> 00:09:09,030
Уейн, ако можеш да чуеш това, ние сме
търсейки подслон. Ако си на язовира,

58
00:09:09,030 --> 00:09:10,750
остани там.

59
00:09:11,610 --> 00:09:14,730
Насочваме се към източната страна, 475, миля
маркер 17.

60
00:09:16,010 --> 00:09:19,250
Защо ни разказвате за бункера сега, така
близо до края?

61
00:09:19,730 --> 00:09:23,450
Защо просто не мълчите и не умрете за
твоята кауза?

62
00:09:34,790 --> 00:09:36,110
Проклетите спирачки просто излязоха.

63
00:09:37,050 --> 00:09:38,810
Избирал ли си някога въздушни спирачки, равин?

64
00:09:40,750 --> 00:09:41,910
Първи път за всичко.

65
00:09:42,270 --> 00:09:43,690
Вземете този комплект за заваряване и ме последвайте.

66
00:09:46,630 --> 00:09:48,450
Всички ръце на палубата. Имаме компания.

67
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Разпръснете се!

68
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Покривай ме, Джейк.

69
00:09:58,810 --> 00:10:00,590
Трябва да закърпя дупката в това
акумулатор.

70
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Знаеш ли какво си мислиш, Сара?

71
00:10:07,440 --> 00:10:10,460
Вие и брат ви ще го направите
намерете се.

72
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
Чу какво каза мама. Това може да е
край за всички ни. Може и да не го направим

73
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
бункер. Ние ще го направим.

74
00:10:15,460 --> 00:10:18,320
И ако не, какво казва Талмудът
за това какво следва?

75
00:10:19,340 --> 00:10:21,380
Аз и Талмудът, Сара, не е така
материя.

76
00:10:22,280 --> 00:10:25,280
Знам, че ще бъдете заедно. Вие ще, едно
начин или друг.

77
00:10:30,620 --> 00:10:34,540
Ако цялата тази работа е за
унищожение, защо бихте искали

78
00:10:35,440 --> 00:10:37,940
Само да видя лицето ти, когато всичко се обърне
до пепел.

79
00:10:41,260 --> 00:10:42,800
Знам, че се съмняваш в нас.

80
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
Мислиш, че всички сме луди.

81
00:10:47,300 --> 00:10:48,360
Това е само началото.

82
00:10:53,880 --> 00:10:54,400
то

83
00:10:54,400 --> 00:11:01,240
не е

84
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
струва си. Фениксът ще се издигне по-бързо
отколкото си мислите.

85
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Дръж го под око.

86
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
оправи ли го

87
00:11:10,180 --> 00:11:13,080
Горе-долу е толкова гадно, колкото и аз
правено някога, но трябва да ни отведе до

88
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
хотел в едно парче.

89
00:11:14,120 --> 00:11:16,060
Хайде да се хвърлим, а? Да, капитане.

90
00:11:16,860 --> 00:11:18,260
Ще се справим с това нещо
още.

91
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Като феникс.

92
00:11:35,400 --> 00:11:37,520
Той нямаше да отиде в хотела. Той беше един
от тях.

93
00:11:38,280 --> 00:11:40,440
Така разбраха, че сме
идвайки на подп.

94
00:11:41,020 --> 00:11:43,140
Затова бяха подготвени за нас.
Даниел, внимавай!

95
00:11:47,700 --> 00:11:52,880
Той отиваше за пистолета.

96
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Значи той приключи?

97
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Наистина ли беше с теб?

98
00:11:56,200 --> 00:12:00,540
Той загуби вярата си, когато видя как всички
вие се обърнахте един срещу друг зад

99
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
проклета стена.

100
00:12:03,180 --> 00:12:05,340
Трябва да благодариш на себе си за това, старче
-таймер.

101
00:12:08,940 --> 00:12:12,580
Просто те карахме някъде
където бихте имали страхотна гледка.

102
00:12:13,920 --> 00:12:16,240
Ъъъ, момчетата?

103
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Никой никъде не ходи.

104
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Координатите.

105
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
Все още можем да успеем.

106
00:12:27,640 --> 00:12:31,340
аз не знам Може би трябва да намерим
надлез или гараж или

107
00:12:31,340 --> 00:12:33,980
Не. Тогава ще разбереш истината
относно Роли.

108
00:12:34,340 --> 00:12:37,220
Ако мисли, че е чул координатите,
трябва да му вярваме.

109
00:12:38,440 --> 00:12:39,319
Добре.

110
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Аз ще карам, шефе.

111
00:12:40,360 --> 00:12:41,460
окей Само се надявам да си прав.

112
00:12:43,620 --> 00:12:45,900
29252015. Един по един, моля.

113
00:13:04,610 --> 00:13:05,950
Не че тук има училище.

114
00:13:06,210 --> 00:13:08,930
Сигурно сме поели погрешно
някъде. Ще се върнем.

115
00:13:09,370 --> 00:13:15,050
Искам да кажа, че трябва да има нещо
наблизо. Хайде, момче. да вървим

116
00:13:19,850 --> 00:13:22,470
Трябва да си дадете М-то това
искахте.

117
00:13:24,750 --> 00:13:26,650
Дори и да не е този, който всички ние
въобразен.

118
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Хей виж.

119
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
а?

120
00:13:33,180 --> 00:13:35,020
Може би имат малко бира.

121
00:13:36,100 --> 00:13:37,160
Може би малко гевреци.

122
00:13:39,020 --> 00:13:40,060
ти сериозно ли

123
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
да

124
00:13:41,700 --> 00:13:44,660
Виж, това е единственото нещо, което казахме
щяхме да направим, когато намерихме всеки

125
00:13:44,660 --> 00:13:46,420
друго. И все още не сме го направили.

126
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
Ако това наистина е краят, значи това е
как искам да изляза.

127
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
окей

128
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Само ние.

129
00:13:59,780 --> 00:14:01,500
Добре, само ние.

130
00:14:43,340 --> 00:14:49,140
Не можах да намеря гевреци, но аз
намери някои от тези лоши момчета.

131
00:14:51,720 --> 00:14:53,700
Топли са, но ще свършат работа.

132
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
наздраве

133
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
добре ли си

134
00:15:00,900 --> 00:15:02,220
Защо не направим това по-рано?

135
00:15:04,800 --> 00:15:09,660
Излизаме от място като това, или a
живот като този, искам да кажа, бихме могли да имаме

136
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
опитах.

137
00:15:10,860 --> 00:15:12,100
Намерихме се.

138
00:15:12,970 --> 00:15:15,950
След всичко се намерихме.

139
00:15:16,970 --> 00:15:19,190
Това не се случва просто така.

140
00:15:20,470 --> 00:15:23,650
Но не можах да преодолея миналото.

141
00:15:23,870 --> 00:15:26,090
Загубих толкова много време.

142
00:15:26,910 --> 00:15:33,870
Загубих толкова много време, просто ядосана
на разстояние, опитвайки се да се бори с лошите.

143
00:15:34,570 --> 00:15:36,470
Но лошите винаги печелят.

144
00:15:37,370 --> 00:15:40,770
Вие и аз сме виждали това всеки път.

145
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
Нищо, което направих, нямаше да се промени
че.

146
00:15:47,540 --> 00:15:49,620
И всичко, което направи, беше да ми струва време
вие.

147
00:15:52,100 --> 00:15:52,540
Всичко

148
00:15:52,540 --> 00:16:00,020
вие

149
00:16:00,020 --> 00:16:05,740
направил, всичко, което си направил, го имаш
няма за какво да съжалявам.

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
окей

151
00:16:12,460 --> 00:16:13,540
Те трябва да имат своя живот.

152
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
окей

153
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
Дори и да е само за няколко
минути.

154
00:16:20,780 --> 00:16:22,240
с тях ли си

155
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Хей, спокойно,

156
00:16:24,760 --> 00:16:27,440
лесно, лесно. Вижте, ние не искаме никакви
неприятности. Мислехме, че е празен.

157
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
лесно.

158
00:16:33,300 --> 00:16:34,420
Ще трябва да се махнеш от тук.

159
00:16:34,840 --> 00:16:37,120
Ако знаете къде да се скриете... Ние
има място.

160
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Те го взеха.

161
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
какво говориш

162
00:16:45,260 --> 00:16:46,320
Има мазе отзад.

163
00:16:47,040 --> 00:16:51,480
Видяхме ракетата. Зареждахме се
да сляза там долу, когато тези магарета

164
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
се появи и ни изгони.

165
00:16:53,620 --> 00:16:56,160
Кои бяха те? Не представих точно
себе си.

166
00:16:56,520 --> 00:17:00,160
Тъкмо започнаха да дрънкат за края
е началото.

167
00:17:01,740 --> 00:17:03,560
Имах пистолет право в лицето на бебето си.

168
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Всичко е наред, Бригър.

169
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
всичко е наред

170
00:17:10,300 --> 00:17:11,500
Просто върви.

171
00:17:11,940 --> 00:17:13,200
Върнете ни къщата ни.

172
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Къде ти е мазето?

173
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
защо

174
00:17:19,450 --> 00:17:20,490
Ще ти го върна.

175
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
как?

176
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Дай ми въжето.

177
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
хайде де!

178
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
направи го!

179
00:18:17,160 --> 00:18:18,340
страхуваш ли се

180
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Изглеждаш уплашен.

181
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
моля

182
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
не

183
00:18:26,440 --> 00:18:27,520
Не, не мисля така.

184
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
Мисля, че ще направя за теб това, което ти
се опитах да направя за това хубаво семейство обратно

185
00:18:30,720 --> 00:18:34,280
там. И това ви дава преден ред
място до лайна, покажете, че сте помогнали

186
00:18:34,280 --> 00:18:35,300
свалят върху нас.

187
00:18:39,940 --> 00:18:41,760
Наслади се на гледката, задник.

188
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
не!

189
00:18:46,980 --> 00:18:49,500
чакай! Откъде, по дяволите, дойде това?

190
00:18:49,820 --> 00:18:51,480
Не съм виждал тази твоя страна в a
дълго време.

191
00:18:51,860 --> 00:18:53,080
Е, може би и двамата бяхме прави.

192
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
за какво?

193
00:18:54,680 --> 00:18:55,599
Помага на хората.

194
00:18:55,600 --> 00:18:57,980
Уверете се, че лошите няма да спечелят. или
поне този.

195
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
Може би трябваше да правим повече
че през цялото време.

196
00:19:00,680 --> 00:19:01,780
Хайде влизай вътре.

197
00:19:30,720 --> 00:19:31,840
Идиот. Исус.

198
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
съжалявам

199
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
съжалявам за какво?

200
00:19:38,740 --> 00:19:39,900
Спасих Морган.

201
00:19:40,120 --> 00:19:42,980
Не. Аз съм единствената причина той да е квит
жив.

202
00:19:43,540 --> 00:19:47,840
Ако просто беше умрял в дерето,
тогава никой не би могъл да спре всичко това

203
00:19:47,840 --> 00:19:50,940
ракети, които се опитвате да изстреляте.
О, радвам се, че нещата са се развили така

204
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
направих. В противен случай можеше никога да не се срещна
вие.

205
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Наистина ли го мислиш?

206
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
хайде

207
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
Искам да кажа, разбирате ме. Всички тези други,
всички тези хора, висящи на всеки мой

208
00:20:05,760 --> 00:20:07,860
дума, правят точно това, което им казвам.

209
00:20:08,440 --> 00:20:13,680
Нито един от тях, нито един от тях
някога ще разберат какво съм аз

210
00:20:13,680 --> 00:20:14,760
както го правите.

211
00:20:24,020 --> 00:20:28,880
О, момче. Наближава времето.

212
00:20:32,149 --> 00:20:34,570
О, вижте го. Тук сме.

213
00:20:34,770 --> 00:20:35,770
Седалки на предния ред.

214
00:20:37,190 --> 00:20:40,710
Знаеш ли, ти ми каза, че те имам
като никой друг.

215
00:20:42,390 --> 00:20:46,930
Ти беше първият човек, който не го направи
погледни ме сякаш нещо не е наред

216
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
аз

217
00:20:48,950 --> 00:20:50,850
Не се опита да ме накара да се променя.

218
00:20:52,350 --> 00:20:56,250
Каза ми, че е добре да бъда това, което съм.

219
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
да

220
00:20:58,230 --> 00:20:59,770
О, представи си, Сю.

221
00:21:00,650 --> 00:21:02,530
Ако се намерим по-скоро.

222
00:21:07,430 --> 00:21:09,030
Отдръпни се от момичето, Пети.

223
00:21:10,950 --> 00:21:12,010
Полицай Дори.

224
00:21:12,730 --> 00:21:15,690
Прекарваш последните мигове пред теб
обърнете се към мулч.

225
00:21:16,330 --> 00:21:17,450
Слагайки ме.

226
00:21:18,010 --> 00:21:20,270
Повече слоеве за теб, отколкото си мислех,
Джони момче.

227
00:21:20,630 --> 00:21:21,750
Не съм тук заради теб.

228
00:21:22,690 --> 00:21:25,070
Аз съм тук за нея. Не се оправям, за да нараня
вие.

229
00:21:25,930 --> 00:21:27,490
Просто трябва да кажа нещо.

230
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
И се надявам, че сте готови да ме изслушате.

231
00:21:33,140 --> 00:21:35,500
Просто се опитваш да ме накараш да променя моята
ум като твоя син.

232
00:21:35,720 --> 00:21:39,160
Беше прав за това, което ти каза. Вие можете
все още правете неговия живот, вашия живот, злобен

233
00:21:39,160 --> 00:21:42,440
нещо. Просто трябва да вярваш в това
хората са по-добри от начина, по който действат

234
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
в най-лошия си вид.

235
00:21:44,580 --> 00:21:48,260
Ето как се озова с куршум
него. Хората ще ви изненадат, вие давате

236
00:21:48,260 --> 00:21:48,899
им шанс.

237
00:21:48,900 --> 00:21:52,300
Излязох от Джон, от майка му,
остави го със свят на болка.

238
00:21:53,160 --> 00:21:56,900
Той все пак намери в себе си да прощава
аз години по-късно.

239
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Какво общо има това с мен?

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
аз ти прощавам

241
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
За убийството на Джон.

242
00:22:04,720 --> 00:22:06,500
За това, че отне живота на сина ми.

243
00:22:06,780 --> 00:22:08,200
Не, не го слушай, Сю.

244
00:22:08,540 --> 00:22:10,520
Няма за какво да съжаляваш.

245
00:22:10,780 --> 00:22:12,040
нищо Наистина ли мислиш това?

246
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Аз го правя.

247
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Не дойде сам.

248
00:22:33,080 --> 00:22:34,620
Тя е дори по-добър стрелец от мен.

249
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
защо си тук

250
00:22:38,180 --> 00:22:39,280
Прощавам ви двамата.

251
00:22:39,940 --> 00:22:44,360
Джон беше прав за това, което каза. не е
твърде късно. Дори само да вярвате

252
00:22:44,360 --> 00:22:45,800
колкото и време да ни остава.

253
00:22:46,820 --> 00:22:48,280
Не мислиш ли, че хората могат да се променят?

254
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Аз го правя.

255
00:22:50,460 --> 00:22:55,260
Тогава защо... Защо убихте
Вирджиния?

256
00:22:55,680 --> 00:22:58,000
След като загубих Джон, загубих и това, което той
вярваше.

257
00:22:58,860 --> 00:23:00,020
Но го намерих отново.

258
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
И вие можете.

259
00:23:05,880 --> 00:23:11,100
Какво, по дяволите, има там?

260
00:23:19,900 --> 00:23:21,080
Мислех, че си краят.

261
00:23:22,080 --> 00:23:24,720
Изглежда ми, че планираш
задържайки се за началото.

262
00:23:25,660 --> 00:23:28,020
Освен ако, разбира се, всичко това не е просто a
куп горещ въздух за...

263
00:23:28,460 --> 00:23:30,860
Накарайте агнетата си да маршируват при техните
клане.

264
00:23:32,780 --> 00:23:35,960
Ние сме тук и правим това, в което вярваме. Ние сме
да не те лъжа.

265
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Еди?

266
00:23:45,360 --> 00:23:46,500
Какво по дяволите е това?

267
00:23:46,700 --> 00:23:49,480
Права си, Сю. Ние не стреляхме
всички тези ракети.

268
00:23:49,860 --> 00:23:54,440
Така че, когато прахта се разсее, ще го направим
върнете се и довършете започнатото. Направи

269
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
изобщо мислиш ли това, което каза?

270
00:23:56,639 --> 00:23:59,860
За разбирането ми? О, не, на
разбира се, че го направих.

271
00:24:01,600 --> 00:24:06,900
Тогава защо не ми каза за това?
Не можех да поема този риск, Сю. имам предвид,

272
00:24:06,920 --> 00:24:13,800
за да може някой друг да разбере за това
място? Искам това да е за

273
00:24:13,800 --> 00:24:15,440
ти и аз

274
00:24:16,820 --> 00:24:18,600
Защо иначе щях да те доведа?

275
00:24:20,260 --> 00:24:21,900
Защото има нужда от двама души.

276
00:24:24,840 --> 00:24:27,500
какво? Има нужда от двама души, за да стартира
ракети.

277
00:24:27,840 --> 00:24:29,820
Един човек не може да завърти и двата ключа.

278
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
Не го е грижа за теб. Той просто се нуждае
вие.

279
00:24:32,620 --> 00:24:33,620
Не, ние сме семейство.

280
00:24:34,060 --> 00:24:37,600
Той не иска да бъда нещо такова
аз не съм Така че можете да завършите това, което той

281
00:24:37,600 --> 00:24:41,300
иска. Не, не, не, не, не. Той не го прави
знам нещо за семейството. Той изостави

282
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
собствения си син.

283
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Той ще те убие, когато всичко свърши. Това е
какво прави. Той изхвърля хората, когато

284
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
свършено с тях. Не, този бункер, това е
шанс за оцеляване.

285
00:24:47,820 --> 00:24:49,620
Това е знак, че можете да имате втори
шанс.

286
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Започва да.

287
00:24:55,910 --> 00:25:00,290
Както ти казах, можеш или да умреш
довеждайки края с мен чрез твоя

288
00:25:00,290 --> 00:25:06,330
страна и вие просто сте това, което сте, или
можете, не, не, продължете с тях и

289
00:25:06,330 --> 00:25:08,990
преструвай се на някой, който не си.

290
00:25:09,470 --> 00:25:10,470
Изборът е ваш.

291
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Изборът е ваш.

292
00:25:27,980 --> 00:25:32,080
ще бъде възможно да видите ракетата
добре, ще влезе отново в атмосферата

293
00:25:32,080 --> 00:25:38,480
и има множество бойни глави
ще бъде цялото време, което ни остава

294
00:25:38,480 --> 00:25:41,340
трябва да го използвате, трябва да го направите
означава нещо

295
00:28:21,290 --> 00:28:23,190
Как премина през мъртвите, които пуснах?

296
00:28:25,070 --> 00:28:25,969
Вашият пистолет?

297
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Предай го.

298
00:28:30,370 --> 00:28:31,970
Трябва да започнеш да говориш, приятелю.

299
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
видяхте ли го

300
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
Трудно е да пропуснете.

301
00:28:43,570 --> 00:28:44,610
Ще удари ли тук?

302
00:28:45,670 --> 00:28:46,690
Ще удари навсякъде.

303
00:28:47,450 --> 00:28:49,230
откъде знаеш Защото бях там.

304
00:28:49,900 --> 00:28:53,660
Така че, освен ако нямате място, ние можем
подслон под земята във висша степен, аз съм

305
00:28:53,660 --> 00:28:54,800
нищо повече не можем да направим.

306
00:28:57,120 --> 00:29:02,460
Е... Предполагам, че това е играта.

307
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
да

308
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Харесвате ли бърбън?

309
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Резерватът на Търстън.

310
00:29:12,960 --> 00:29:16,200
25 години. Една от най-старите дестилерии
в Тексас.

311
00:29:17,240 --> 00:29:18,480
Така или иначе беше.

312
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Имаш ли нещо против да го обърнеш?

313
00:29:25,420 --> 00:29:28,380
Това е Слепият Лемън Джеферсън, роден наблизо
Уортъм.

314
00:29:28,860 --> 00:29:30,660
Играех предимно около Далас.

315
00:29:31,380 --> 00:29:37,140
Направи повечето от записите си между, ъъъ,
26 и 29.

316
00:29:41,080 --> 00:29:42,300
Вие знаете историята си.

317
00:29:42,740 --> 00:29:43,740
Можех да се надявам.

318
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Аз съм историк.

319
00:29:47,400 --> 00:29:50,060
Преподаваше в UT преди светът да го направи
какво направи.

320
00:30:02,700 --> 00:30:06,140
Оттам ли идва всичко това?

321
00:30:06,560 --> 00:30:07,740
Тези дойдоха след това.

322
00:30:07,940 --> 00:30:10,020
Ходех в музеи, кметства.

323
00:30:10,540 --> 00:30:12,760
По дяволите, това знаме там идва от
Аламо.

324
00:30:15,340 --> 00:30:17,320
Просто смятам, че някой трябва да опита
пазят историята.

325
00:30:20,780 --> 00:30:21,780
нали

326
00:30:29,540 --> 00:30:30,720
Ти си религиозен човек.

327
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
не

328
00:30:36,380 --> 00:30:37,680
Жена ми беше.

329
00:30:38,120 --> 00:30:39,660
Каза, че ще ме защити.

330
00:30:41,420 --> 00:30:42,600
Толкова за това.

331
00:30:44,490 --> 00:30:46,250
Веднъж подарих един точно такъв на някого.

332
00:30:48,130 --> 00:30:49,990
Скъпа приятелка.

333
00:30:51,730 --> 00:30:53,490
Какво се опитваше да го защитиш
от?

334
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Сложно е.

335
00:31:00,070 --> 00:31:03,110
Не е точно моментът да бъда загадъчен, мили
приятел.

336
00:31:05,550 --> 00:31:08,130
кой си ти какво правиш тук горе

337
00:31:09,490 --> 00:31:10,690
Какво се случи там?

338
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
Опитвахме се да изградим бъдеще.

339
00:31:19,120 --> 00:31:21,940
Другите, тези, срещу които се изправихме,
се опитваха да сложат край на всичко.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,160
Почти ги спряхме.

341
00:31:26,660 --> 00:31:27,880
Трябваше да ги спрем.

342
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Защо не го направихте?

343
00:31:32,440 --> 00:31:33,740
Стигна се до двама мъже.

344
00:31:34,400 --> 00:31:37,800
Те трябваше да дадат живота си, за да спасят
всички, но когато дойде натиск,

345
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
от тях не можеха да го направят.

346
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
защо не

347
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
Искаше да оцелее.

348
00:31:46,670 --> 00:31:48,070
Да вземе славата за себе си.

349
00:31:48,990 --> 00:31:53,370
И в крайна сметка изпрати всички на
самото унищожение, на което се надяваше

350
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
заобикаляне.

351
00:31:56,230 --> 00:31:57,590
А ти кой мъж си?

352
00:32:00,650 --> 00:32:04,590
Аз съм този, който беше готов да умре.

353
00:32:11,270 --> 00:32:12,450
Така че защо си тук?

354
00:32:12,930 --> 00:32:14,550
Защо не си с останалите си
хора?

355
00:32:15,600 --> 00:32:16,820
Нещо ме доведе тук.

356
00:32:18,680 --> 00:32:20,980
а? Трябва да е във финала.

357
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
Заслужих си.

358
00:32:25,180 --> 00:32:26,400
Мислех, че го направих.

359
00:32:41,740 --> 00:32:43,680
Иска ми се да те срещна по-рано, приятелю.

360
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Казвам се Хауърд.

361
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Аз съм Морган.

362
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
знаехте ли

363
00:33:21,120 --> 00:33:22,460
Затова ли не беше тук?

364
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Дадохме всичко от себе си.

365
00:33:26,780 --> 00:33:30,280
Знаеш ли, все пак ще опитам и
спрете откъдето започна Теди, но аз не съм там

366
00:33:30,280 --> 00:33:31,840
всички са сигурни, че това ще бъде
възможно.

367
00:33:32,720 --> 00:33:37,100
Виждате ли, ракетата, добре, тя тръгва
да влезем отново в атмосферата и го има

368
00:33:37,100 --> 00:33:38,460
множество бойни глави.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,480
Така че това, това може да е през цялото време това
останахме.

370
00:33:44,620 --> 00:33:45,760
Така че трябва да го използвате.

371
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Трябва да го накараш да означава нещо.

372
00:33:51,540 --> 00:33:54,260
Трябва да си дадете целите, които
искахте.

373
00:33:55,200 --> 00:33:57,260
Дори и да не е този, който всички ние
въобразен.

374
00:34:00,980 --> 00:34:02,680
Знам края, който искам.

375
00:34:35,600 --> 00:34:37,420
Морган. Казах, че ще продължа да опитвам.

376
00:34:37,659 --> 00:34:41,840
не можем. Трябва да направя това да се случи.
Не можем да го спрем. Не е свършило.

377
00:34:44,500 --> 00:34:47,179
Не знаем къде са всички тези бойни глави
ще се насочат, но ще го направят

378
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
бъди достатъчно близо.

379
00:34:48,620 --> 00:34:53,620
Дори и да преживеем първоначалния взрив,
радиацията, отлаганията, ние не сме

380
00:34:53,620 --> 00:34:54,840
ще иска да живее в този свят.

381
00:34:55,880 --> 00:34:58,400
Виждал съм какво прави радиационната отрова
на хората.

382
00:34:58,660 --> 00:35:00,620
И какво се случи в завода? Това беше
съдържащи се.

383
00:35:00,860 --> 00:35:02,100
това? Това няма да бъде.

384
00:35:03,509 --> 00:35:06,330
Хирошима, Нагасаки, Чернобил. това е
ще бъде много по-зле.

385
00:35:08,630 --> 00:35:11,270
Гледах как бащата на Атина умира от
излагане на радиация.

386
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Беше дълго.

387
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Беше болезнено.

388
00:35:14,850 --> 00:35:16,390
И няма как да се избяга.

389
00:35:21,990 --> 00:35:23,790
Няма да гледам как това се случва
отново.

390
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
Не на някой друг, когото обичам.

391
00:35:37,230 --> 00:35:39,090
Никога не казвам на никого какво чувствам, докато
твърде късно е

392
00:35:41,050 --> 00:35:42,250
Освен ако не ми дължиш и двете.

393
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
Моля те, Морган.

394
00:36:14,760 --> 00:36:16,080
Не ме карай да го гледам отново.

395
00:36:18,380 --> 00:36:20,960
Ако трябва да съм честен, мислех, че ще го направя
умрете в дерето.

396
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
Нямах друга причина за
дишане обаче.

397
00:36:25,860 --> 00:36:26,860
Беше ти.

398
00:36:31,160 --> 00:36:35,680
Исках да се погрижа за теб. исках
да построи нещо за Атина.

399
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
Жив съм, защото дъщеря ми не е.

400
00:36:48,860 --> 00:36:50,700
Никой от нас не трябваше да бъде тук.

401
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
съжалявам

402
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Наистина съм.

403
00:36:55,920 --> 00:36:57,060
Съжалявам за теб и мен.

404
00:36:57,900 --> 00:36:59,240
Съжалявам за това, което можеше да бъде.

405
00:37:00,940 --> 00:37:04,820
Знаеш ли, наистина си помислих, наистина
нека си повярвам, че мога да имам

406
00:37:04,820 --> 00:37:08,620
семейство отново, знаеш, с теб, че аз
може да бъда съпруг, аз...

407
00:37:08,620 --> 00:37:14,160
бъди баща.

408
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
Тогава не можеш да бъдеш.

409
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Просто не тук.

410
00:37:22,550 --> 00:37:28,650
Когато се роди, аз

411
00:37:28,650 --> 00:37:34,110
чаках толкова дълго да я чуя да плаче, но то
така и не дойде.

412
00:37:36,010 --> 00:37:39,850
Имам нужда да чуя плача на бебето си.

413
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
разделя ли се

414
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Нямаме много време.

415
00:37:59,300 --> 00:38:01,040
Съжалявам, че трябва да свърши по този начин.

416
00:38:29,930 --> 00:38:31,010
Чувам я, Морган.

417
00:38:32,290 --> 00:38:35,430
Чувам я.

418
00:38:38,110 --> 00:38:39,170
И аз мога.

419
00:38:49,310 --> 00:38:50,410
Не е тя.

420
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Усеща се като подарък от Атина.

421
00:40:51,210 --> 00:40:52,810
Сигурни ли сте, че това са правилните
координати?

422
00:40:53,890 --> 00:40:55,570
Аз не се губя, другарю.

423
00:41:01,150 --> 00:41:02,590
Тук няма никой.

424
00:41:06,730 --> 00:41:07,730
съжалявам

425
00:41:10,410 --> 00:41:12,450
Поне може би Уен ще се оправи.

426
00:41:19,950 --> 00:41:21,950
Казах ти, че няма как да избягаш.

427
00:41:24,570 --> 00:41:25,850
Даниел, Даниел, недей!

428
00:41:36,790 --> 00:41:37,609
Няма го.

429
00:41:37,610 --> 00:41:38,610
да

430
00:41:39,270 --> 00:41:40,270
Разбрахте ли?

431
00:41:43,530 --> 00:41:44,610
В пясъчника е.

432
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
хайде

433
00:41:46,450 --> 00:41:47,450
Ти беше прав.

434
00:41:47,570 --> 00:41:48,570
знам го

435
00:42:08,279 --> 00:42:10,620
Аз самият щях да съм там, но
имаме малко гориво.

436
00:42:10,900 --> 00:42:13,140
това е всичко Не знаех колко хора
щяхме да можем да се издигнем.

437
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
Слушай, не питай пилота нищо
въпроси. Тя е тук, за да помогне. Колкото по-малко

438
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
знаеш, толкова по-добре.

439
00:42:21,300 --> 00:42:23,100
моля О, това е трик.

440
00:42:23,720 --> 00:42:27,120
Добре, това не е истинско. Не трябваше
да се промени за всеки.

441
00:42:29,160 --> 00:42:30,260
Аз оставам тук горе.

442
00:42:30,660 --> 00:42:32,020
Добре, оставам тук горе!

443
00:42:32,380 --> 00:42:35,940
Джун, синът ми някога да ти е разказвал за храма Св.
Луис плевня отглеждане?

444
00:42:44,770 --> 00:42:46,370
да Хората ще умрат.

445
00:42:46,630 --> 00:42:48,090
Вижте, трябва да видя края.

446
00:43:07,370 --> 00:43:08,370
Сю? какво?

447
00:43:08,550 --> 00:43:10,650
Някога наистина ли ти пукаше
аз?

448
00:43:11,850 --> 00:43:14,010
Или просто трябваше да обърна това
ключ?

449
00:43:20,770 --> 00:43:21,770
Така си мислех.

450
00:43:27,030 --> 00:43:29,950
Ти каза, че никога не трябва да се променям.

451
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
И аз не съм.

452
00:43:34,600 --> 00:43:36,620
Сега никога няма да видиш своя край.

453
00:44:48,930 --> 00:44:50,150
Gracias por creerme.

454
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
Solo necesitas un poco de ayuda.

455
00:44:53,330 --> 00:44:55,250
Nos mantenemos juntos y todo saldrá
биен.

456
00:46:52,910 --> 00:46:53,910
защо се смееш

457
00:46:55,810 --> 00:46:56,830
Защото съм жив.

458
00:46:58,370 --> 00:47:01,610
След всичко, което направих, все още съм тук.

459
00:47:06,050 --> 00:47:07,270
Всичко, което направи?

460
00:47:11,050 --> 00:47:12,110
Аз не съм човекът.

461
00:47:26,670 --> 00:47:29,390
кой е хвърлял хората на вълците когато
необходимо.

462
00:47:30,210 --> 00:47:33,310
Кой не се страхува да пререже кабела, ако
аз трябваше.

463
00:47:33,570 --> 00:47:36,090
Аз съм задкулисен дилър. Измамник.

464
00:47:36,310 --> 00:47:41,590
Ад на акула. Изневерявал съм на шах когато
гърбът беше обърнат. Отново и отново

465
00:47:41,590 --> 00:47:45,870
и отново. Без провал. И ако на
възможност се представи.

466
00:47:47,370 --> 00:47:48,370
защо

467
00:47:49,710 --> 00:47:50,710
оцеляване.

468
00:47:51,670 --> 00:47:53,250
Цял живот съм го правил.

469
00:47:53,710 --> 00:47:55,130
И въпреки критиците.

470
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
да оцелееш.

471
00:48:04,720 --> 00:48:11,700
И аз трябваше да изграждам и възстановявам себе си
от земята нагоре отново и отново и

472
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
отново.

473
00:48:16,640 --> 00:48:17,900
Като цивилизация.

474
00:48:23,760 --> 00:48:29,440
Имаме голямо бъдеще зад гърба си.

475
00:48:32,400 --> 00:48:39,060
Можем да вземем това бъдеще и да го възстановим
изкуство и книги

476
00:48:39,060 --> 00:48:45,320
и музика и добър бърбън.

477
00:48:49,120 --> 00:48:51,260
Усеща се като изгрева на нов ден
аз

478
00:48:57,160 --> 00:48:58,240
какво ще кажете за вас